Sur ce topic, nous vous posterons ce que Lou écrit sur son blog en anglais, si des membres qui parle bien la langue, pourront traduire les sujets au fur et au mesure ...

New Blog Post from Lou:

When tragedy brings unexpected gifts 

There’s nothing like a tragedy to bring everything into sharp focus, and this past week we have been dealing with one in our family… Amy was seriously injured by a horse, and for a time her prognosis was not great.

The good news is that after a few harrowing days, Amy is on the mend. And now that I can look back on the events with a bit more clarity, I can’t help but think about how when unexpected challenges or tragedies occur in our lives, we all react differently. Sometimes it brings out the best in us, sometimes not.

Initially, everyone in the family was in shock. Then, sick with worry and emotions running high, we focused on trying to assign blame for what happened. Then we veered into tense moments of disagreement about Amy’s medical treatment… While Grandpa took a wait and see approach, Dad pushed for change and more medical options. While Georgie blamed herself for the accident, Ty stepped up and took charge… and that led to Dad and Ty nearly coming to blows.

The truth is that no one really knew the right course of action to take and I’m not sure words can truly convey the feelings of guilt, anger and helplessness we all felt. But in spite of the anguish and the arguing… we somehow rallied together. The tragedy pulled us away from the trivial anxieties, concerns and preoccupations we normally fret about – and refocused us on the things that matter most.

And, luckily, it all worked out. Amy is still a long way from one hundred percent but I am so grateful to be able to say that she is solidly on the road to recovery.

So even though no one ever willingly wants to face these situations, when we do it might help to remember that they can bring unexpected gifts – like reminding us just how important we are to each other and that we’re in it together.

trop bien !!

C'est  cool ce nouveau forum, jaime bien lire ses messages dans les news, mais ici ce sera encore mieux :D

Par contre, je suis nulle en anglais, donc je peux pas trop vous aider, sauf si vous acceptez un texte traduis sur google ^^

New Blog Post from Lou:

Okay, so I’m really conflicted…

My publisher has arranged a twenty-city book tour for me. That’s right. I’m scheduled to give “Mom’s The Word” readings all across the country from Wolfville to Campbell River!

But now that the day to leave has arrived, I’m not sure I want to go…

Without a doubt, it’s an amazing opportunity. I mean the whole reason I started my blog was to be read and heard. To connect. And after spending so much time alone forming words into sentences and sentences into paragraphs (that, amazingly, someone is willing to publish) I’m sure it would feel gratifying to get out and meet some readers. And who knows, maybe they’d even buy a few books…

But doing this means leaving my family. My girls. Sure, Peter is taking time off and everyone is pitching in to help but still… On top of that, I’m really worried about Amy and her recovery. Of course Amy is encouraging me to go, saying she’s fine. But she doesn’t easily ask for help, so is she really okay?

And to be completely honest, there is also something else. I’m worried about what I’ll face on the book tour. Will anyone show up? Will I be heckled? Will I be… lonely?

So, as I’m writing this, one big question looms: is it worth it?

The truth is I don’t know. But what I do know is that sometimes you just have to jump in and hope for the best… because the only way to reach new heights is to stretch for them.

And every now and then, you just might surprise yourself.

Je vous déconseille d'utiliser google traduction, sauf si vous ne voulez rien comprendre au texte traduit ^^ Et je parle d'expérience

Lorsqu'un tragédie amène des cadeaux inattendus.

Il n'y a rien de tel qu'une tragédie pour mettre tout au clair, et cette semaine nous en avons géré une dans notre famille. Amy était sérieusement blessée par un cheval, et pendant un moment son pronostic n'était pas bon.

La bonne nouvelle est que, après quelques jours pénibles, Amy est en voie de guérison. Et maintenant que je peux revoir les évènements avec un peu plus de clarté, je ne peux m'empêcher de penser que, quand des défis ou des tragédies inattendues surviennent dans notre vie, nous réagissons tous différemments. Des fois ça révèle le meilleur en nous, des fois non.

Initialement, tous les membres de la famille étaient en état de choc. Puis, malades d'inquiétudes et d'émotions grandissantes, nous nous sommes concentrés à essayer de jeter le blâme pour ce qui est arrivé. Puis nous avons traversé des moments tendus à propos de désaccords sur le traitement médical d'Amy... Pendant que grand-père choisissait d'attendre et de voir, papa a opté pour le changement et plus d'options médicales. Pendant que Georgie se blâmait de l'accident, Ty s'est redressé et a pris en charge... et papa et Ty en sont presque venus aux mains.

La vérité, c'est que personne ne connaissait vraiment la direction à prendre et je ne suis pas sûre que des mots puissent vraiment exprimer les sentiments de culpabilité, de colère et d'inutilité que nous avons tous ressentis. Mais en dépit de l'angoisse et des disputes... nous nous sommes en quelque sorte rassemblés. Cette tragédie nous a éloigné des anxiétés, inquiétudes et préoccupations triviales que nous ressentons normalement - et nous a refocalisé sur les choses qui importent plus.

Et, heureusement, tout s'est bien passé. Amy a toujours un long chemin à faire avant les 100%, mais je suis soulagée de pouvoir dire qu'elle est bien ancrée sur la voie de guérison.

Donc, bien que personne ne souhaite jamais faire face à ces situations, lorsque nous le faisons ça peut nous rappeler qu'elles peuvent nous apporter des cadeaux inespérés - comme nous rappeler combien nous sommes importants pour les autres et que nous sommes ici ensemble.

Ok, je suis vraiment confuse...

Mon éditeur a organisé un tour de vingt villes pour moi. C'est vrai. Je suis programée à donner des lectures "Maman le mot" à travers tout le pays de Wolfville à Campbell River !

Mais maintenant que le jour de partir est arrivé, je ne suis pas sûre de vouloir partir...

Sans aucun doute, c'est une opportunité géniale. Je veux dire, la raison pour laquelle j'ai commencé mon blog était d'être lue et entendue. Pour connecter. Et après avoir passé tant de temps à former des mots en phrases et des phrases en paragraphes (étonnament, quelqu'un souhaite publier) je suis sûre que ce serait soulageant de sortir pour rencontrer quelques lecteurs. Et qui sait, peut-être même qu'ils achèteront quelques livres...

Mais faire ceci veut dire quitter ma famille. Mes filles. Bien sûr, Peter prend des congés et tout le monde se bouscule pour l'aider mais quand même... En plus de cela, je suis vraiment inquiète pour Amy et sa récupération. Bien sûr Amy m'encourage à y aller, disant qu'elle va bien. Mais elle ne demande pas facilement de l'aider, donc va-t-elle vraiment bien?

Et pour être entièrement honnête, il y a aussi quelque chose d'autre. Je m'inquiète de ce que je vais voir durant mon tour. Est-ce que quelqu'un va se présenter ? Est-ce que je vais être taquinée ? Est-ce que je vais être... seule ?

Donc, alors que j'écris cela, une grande question se profile : est-ce que ça vaut le coup ?

La vérité, c'est que je n'en sais rien. Mais ce que je sais, c'est que des fois vous devez juste vous lancer et espérer le meilleure... parce que le seul moyen d'atteindre de nouveaux sommets est de se plier en quatre pour eux.

Et de temps en temps, vous pourriez simplement vous surprendre.

New Blog Post from Lou

La douleur de la rentrée

Croyez-moi, je sais ce que c'est que de se sentir en transition ... de se sentir suspendu entre deux existences différentes.
Même si je vis à plein temps avec nos deux filles à Heartland, mon mari, Peter, passe beaucoup de son temps à vivre et travailler à Vancouver. Selon les exigences de son travail, nous sommes parfois obligés de faire face à d'assez longues séparations. Donc, nos vies se sentent souvent en fluctuation. En fait, la seule constante semble être que chaque fois que Peter rentre à la maison, il y a une première phase où nous sommes ravis de voir l'autre... jusqu'à ce que la réalité de la vie quotidienne s'installe.

Vivre séparément signifie que nous avons chacun eu affaire avec la vie sur nos propres termes et en faisant de nombreuses décisions individuelles. Donc, pour avoir tout à coup à considérer l'apport et les besoins d'une autre personne, conduit à ce que j'appelle «la douleur de la rentrée ». Heureusement, après une brève période d'adaptation, nous sommes tous deux installé de nouveau dans nos «vivre ensemble » des routines et tout est bien dans le nouveau monde.

À l'heure actuelle, il semble que ma sœur Amy passe par quelque chose de semblable. Elle vient de rentrer d'Europe, où elle a tourné avec une équipe d'élite équestre pendant plusieurs mois. Paris. Rome. Hébergement cinq étoiles. Honnêtement ? Qu’est-ce qui n'est pas à aimer? Et, par tous les comptes, elle a eu l'expérience d'une vie, au-delà de ce qu'elle avait même imaginé.

Mais... parfois après que vous ayez été absent, vous retournez à la maison et vous rendez vite compte que même si les choses sont restées à peu près les mêmes, les gens se sont adaptés à votre absence... et ont évolué.

Ça vous frappe tout à coup : la vie ne s'arrête pas pour vous.

Élargir vos horizons et de prendre de nouvelles expériences est une chose merveilleuse... mais ça peut aussi vous faire sentir déconnecté de la maison et ceux que vous aimez.

Donc, je pense qu'il est naturel qu’Amy ai du mal à se réadapter à l'heure actuelle. Et la seule solution que je connaisse pour ce qu'elle traverse - est le temps. C'est ce qui fonctionne pour Peter et moi après une longue séparation. Le temps de transition de retour dans la vie ordinaire, le temps de laisser les sentiments étranges initiaux se calmer, le temps de sentir une fois de plus le sens familier de confort et d'appartenance.

Et un jour, bientôt, quand les toiles d'araignée de l'absence commenceront à s’effacer, je suis sûr qu’Amy va enfin se sentir comme si elle était à la maison...
Publié par La Parole de maman

Merci pour la traduction a AlineG :)

Un mariage est une histoire de famille

Bon, j'avoue, j'ai peut-être une vue ancienne de quoi un mariage est supposé être. Peter et moi avons eu une cérémonie simple dans une belle église de campagne, et il a été un moment dans le temps que nous n'oublierons jamais, l'un des jours les plus importants et les plus mémorables de notre vie.

Et, malgré quelques petits problèmes, c'était parfait. Parce que nous l’avons partagé avec les gens que nous aimons.

Et c'est ce que je pense qu’un mariage devrait être. Ce n'est pas seulement à propos de la mariée et du marié en promettant de s'aimer, de grandir ensemble, de partager leur vie. Ce n'est pas seulement sur le faste et le glamour des mariages de célébrités, que nous avons tous vu sur d'innombrables émissions de télévision et des sites Web. Un mariage devrait être l'occasion pour marquer officiellement le début d'une nouvelle vie, une nouvelle famille et une nouvelle branche de la mariée et les familles des jeunes mariés; et surtout, il devrait être l'occasion pour le couple heureux de partager leur bonheur avec les gens qu'ils aiment vraiment.

Alors, quand j'ai découvert que mon grand-père avait secrètement épousé sa petite amie de longue date, et avait réussi à garder le secret de leur mariage secret, pendant plusieurs mois, j'ai été ... eh bien, disons simplement que j'ai eu du mal à l'accepter.

Ce n'est pas que je ne comprends pas l'idée de s'enfuir pour se marier. C'est très romantique. Mais il fonctionne mieux quand il s'avère inextinguible, la nostalgie d'un rouge ardent, à la hâte tracée des parents désapprobateurs, et les trajets routiers fous à Las Vegas ou ailleurs, c'est que les gens qui sont désespérément dans l'amour qu'ils ne peuvent tout simplement pas attendre une seule seconde à attacher le nœud, sautez la cérémonie officielle et la réception, et plonger directement dans la partie de lune de miel de leur mariage.

En d'autres termes, c'est quelque chose qui fonctionne mieux lorsque vous êtes jeune, profondément et passionnément amoureux, et avez choisi un compagnon qui est inacceptable aux yeux de vos parents ou êtes déjà éloigné de votre famille.

Mon grand-père n’est aucune de ces choses. Il est fait sur mesure pour un petit mariage formel, une célébration sobre de noces, les discours sincères pimenté par quelques blagues de bon esprit, une bonne quantité de socialisation entre vieux amis, un peu de danse pas trop effréné pour la mariée et airs préférés romantiques du marié, et un démarrage précoce de sorte que la réception ne traînent pas trop tard.

C'est le type de mariage qu’une famille mérite. Et c'est le type de mariage que nous avons tous manqué quand mon grand-père a décidé de se faufiler comme un adolescent en mal d'amour et épouser sa petite amie, sans dire un mot à personne.

Donc, je vais donner à mon grand-père un mariage juste comme ça - ou du moins, une réception de mariage juste comme ça - et s'il ne l'aime pas. Il ne s'agit pas seulement de lui.

Parce que d'abord et avant tout, un mariage est une histoire de famille.
Publié par La Parole de maman

The truth is… we all compare ourselves to others. It’s human nature. And it’s not always a bad thing. In fact, sometimes it can encourage us to make positive changes in our lives. But… there’s also a flipside that can leave us feeling like we just don’t measure up.

I’ve been thinking about this lately because of something that happened with Katie. Truth be told, nothing happened with Katie so much as it happened to me.

It all started when I ran into my friend, Marnie, who was about to enter her youngest child into an enriched learning program at a local pre-school. Marnie’s daughter is around Katie’s age, so I thought it might be a good idea to take Katie in for an assessment, too.

As I wrote recently here in this blog, Peter and I had differing opinions about the pre-school and the value of its program. But, all that aside, neither of us was prepared for what happened… The pre-school accepted Marnie’s daughter, but felt that Katie just wasn’t ready to attend their program.

That’s when I went down the rabbit hole… and dared to compare. Why did Marnie’s daughter get accepted and not Katie? Did this mean that Katie had a learning disability of some kind? So I insisted that Katie be tested by a special education psychologist… I am happy to report that the results are in and Katie is just fine.

But what I am less proud of is how I handled the whole situation…

Because I know that children grow and develop at different rates. And most kids achieve the various common milestones – in their own time. I also know that it’s never a good idea to use others as a benchmark for what we think our life – or our children’s lives – should be. But it’s also an easy trap to fall into.

I know the answer isn’t to stop making comparisons – in fact – I’m pretty sure that’s not even possible. But maybe the trick is to try to change what we compare ourselves to. I mean, wouldn’t it be better not just for our children… but for us all… if we simply began to measure ourselves – against ourselves, and our own progress?

At least, that’s what I hope to instill in my girls – the idea of not pinning their worth or happiness on how they measure up to others.

Even if their mother still has a ways to go…

New Blog Post from Lou: Seeking approval

J'ai passé plusieurs jours a réfléchir sur une dispute qui fait que mon mari et moi on s'éloignent . Peter était censé rejoindre les filles et moi pour un weekend en famille mais il a choisi de retarder son vol d'avion, affirmant qu'il avait été annulé ...

Peter est arrivé le lendemain et est venu directement les au centre pour touriste, la ou on allait passer notre weekend . Les filles ont passer un bon moment, mais les choses entre nous était tendues. Nous n'avons pas eu la chance de discuter mais Peter et moi ont tous deux reconnu que nous avions besoin de parler - que les choses ne pouvaient pas continuer comme ça ...

Mais alors, cette ce qui nous éloignait, nous l'avons laisser de coté, parce que quand nous sommes rentrés à Heartland avec les filles, un assistante des enfants maltraité nous a rendu visite et nous a dit que quelqu'un avait déposé une plainte sur les conditions et le bien-être de vie de Georgie. Il allait y avoir une enquête et si nous ne pouvions pas coopérer pleinement - il y aurait eu une chance que Georgie soit retiré de notre maison.

Malgré ce qui se passait entre Peter et moi ... J'étais tellement heureuse qu'il soit a mes cotés.  Nous avons rapidement mis de côté nos problèmes personnels pour s'unir  faire face à ce nouveau problème.

Le lendemain, la dame est revenue et nous a tous interrogés séparément. Il était assez clair que la tante de Georgie était derrière la plainte. Elle est la seule personne qui pourrait avoir interprêter les choses quand elle a été ici en visite Georgie.

Ces soupçons ont été confirmés quand cristal a osé se présenter à Heartland, dans l'espoir de nous faire chanter. Elle était prête à faire les frais de l'enquête  pour un prix. J'aimerais pouvoir dire que je ai été surprise. Mais aussi en colère.

Peter et moi nous ne savions pas quoi faire. Nous avons même envisagé de payer l'argent de cristal. Pendant environ cinq secondes. Puis nous avons eu une idée ... Nous avons invité Cristal  pour discuter de ses conditions plus en détail. Mais elle ne savait pas que l'assistante était sur écoute quand elle a énoncé ses exigences. Heureusement pour nous, les accusations ont été retirées. Et Crystal pourrait faire face à de graves accusations criminelles.

Certes, tout ce processus était terrifiant. À plusieurs moments Je me suis sentie impuissante, intimidé, furieuse.

Il y aura toujours de bons et mauvais moments, des défis à relever, des hauts et des bas, il faut passer à travers ... mais, à la fin de la journée, Peter et moi nous avons compris que nous avions une famille extraordinaire ... et nous devons faire tout ce qu'il faut pour que cela continue.