303 - Meilleur ami de l'homme
Une voiture arrive à Heartland. A l’intérieur, Lou essaye de mettre à Jack son nœud papillon. Lisa entre et complimente Jack sur sa tenue, Jack fait de même. Lisa veut qu’ils prennent sa voiture car ils vont à un mariage. Mais Jack refuse.
Mallory et Jake arrivent au galop. Ils cherchent Krameur, le cheval de Jake qui s’est échappé en sautant les barrières. Amy refuse de les aider car elle s’occupe de Duke qui est en deuil, elle essaye de le mettre avec Pégase. Mallory et Jake se tournent vers Caleb. Amy propose une carotte à Duke.
Lou est au téléphone avec Peter. Celui-ci dit qu’il rentre vendredi, Lou est heureuse : ils vont avoir les bungalows pour eux tout seul durant tout le week-end. Elle a déjà prévu le planning, Amy lui conseille de se détendre.
La camionnette de Jack se met à faire un drôle de bruit puis elle s’arrête. En ouvrant le capot, Jack découvre que le moteur est très fumant.
Lou veut qu’Amy note les chevaux dont elle va s’occuper en priorité. Mais pour Amy, sa priorité c’est le bal de promo. Elle veut emprunter une robe à Lou et veut y aller avec Ty. Ty entre alors et vient chercher à manger dans le frigo. Amy lui demande s’il a trouvé un costume, et Ty tombe de haut en découvrant que c’est ce samedi et non celui d’après.
En voulant toucher le moteur, Jack se brûle et insulte la voiture. Lisa veut appeler son garagiste mais il n’y a pas de réseau. Lisa se plaint : ils vont manquer le mariage. Elle dit aussi que la camionnette savait que Jack ne voulait pas aller à ce mariage et qu’elle s’est suicidée. Jack s’approche et met ses mains sur les épaules de Lisa. En enlevant ses mains, on découvre que ça a fait des taches noires d’essence sur le bel ensemble blanc de Lisa.
Krameur est tranquillement en train de brouter. En l’apercevant, Jake veut l’attraper au lasso mais rate. Caleb prend le relais et réussit. Ils sont juste à côté de sa caravane, il en profite pour proposer à Ashley de venir réparer le toit de la caravane qui fuit samedi soir, le jour du bal. Mais Ashley refuse : elle va au bal.
La dépanneuse arrive à Heartland en tractant la camionnette. Lou et Amy sortent pour voir ce qui se passe, Amy porte une robe de Lou. Le dépanneur descend la camionnette, Jack va lui crier dessus car il a fait une rayure. Lisa complimente Amy sur sa robe mais lui dit qu’elle est un peu trop longue. Jack demande à Ty de réparer la camionnette, mais Ty lui répond qu’il faut l’abattre et mettre fin à ses souffrances. Lisa rentre chez elle.
Ashley veut se trouver un cavalier pour le bal. Elle discute avec Soraya tout en faisant son service. Elle dit qu'il fallait qu’elle ne soit pas disponible samedi soir pour que Caleb ne vienne pas et demande à Soraya si sa mère pourrait lui avancer son salaire pour s’acheter une robe car elle n’a pas envie d’aller chez sa mère en chercher une. Un jeune homme entre alors dans le restaurant, Ashley se met à lui faire les yeux doux : elle a trouvé son cavalier.
Amy va voir Ty qui essaye de réparer la camionnette de Jack. Ty se cogne contre le capot. Amy lui demande d’être honnête et de lui dire s’il veut aller au bal ou pas. Ty lui répond que c’est indispensable pour elle, mais il reste évasif. Amy lui redemande s’il veut y aller, au même moment il démarre la camionnette et est tout content parce qu’elle marche. Mais elle s’arrête. Amy lui redemande encore une fois, Ty lui dit que oui, bien sûr.
Lou dit à Jack qu'il ne devrait pas garder sa camionnette aussi longtemps, que ça ne se fait pas. Jack répond que tant qu’elle roule, ça lui va. Au même moment, Ty réussit à la réparer, et Jack va faire un tour avec pour recharger la batterie. Ty lui dit que sa camionnette est en train de mourir à petits feux, mais Jack part quand même.
Jake est embarrassé : il veut demander à Amy de s’occuper de Krameur pour qu’il ne saute plus les barrières. Amy va voir Krameur. Elle dit à Jake que Krameur a les oreilles très larges : ça veut dire qu’il a un trop-plein d’énergie et qu'il la dépensera à tout moment. Duke s’intéresse à Krameur et Amy le fait entrer dans l’enclos. Amy accepte de s’occuper de Krameur parce qu'il l’aide avec Duke.
Jack est au milieu de nulle part : sa camionnette est à nouveau tombée en panne.
Le soir, Lou, Amy, Ty et Lisa essayent de convaincre Jack d’échanger sa camionnette contre une neuve. Mais Jack est très têtu et essaye d’éviter la question en mangeant le dessert. Lisa lui propose de venir avec elle demain pour voir les véhicules, sans pour autant en acheter un. Tout le monde insiste, et Jack finit par accepter.
T va aider Lou à faire la vaisselle, ils se complimentent sur Jack et sa camionnette. Puis Lou évoque le bal de promo, et Ty commence à expliquer quelque chose, mais il abandonne. Lou insiste, et Ty finit par avouer qu'il ne sait pas danser. Lou va lui apprendre.
Le lendemain, Jack commence à faire des siennes en voyant le prix d’une camionnette : apparemment, il est très élevé. Le vendeur montre un autre pick-up à Jack et lui propose un prix « vraiment très intéressant ». Mais Jack n’es toujours pas content. Jack explique ensuite à Lisa qu’il faut faire mariner le vendeur pour qu’il croie qu'il ne va pas vendre. Lisa perce le problème : ce n’est ni le vendeur, ni la commission, mais la camionnette. Qu’est-ce qu’elle a de si spécial ?
Amy prépare Krameur, elle va le monter. Elle dit que l’ancien compagnon de Duke avait aussi une robe Paint, exactement comme Krameur. Ty descend et évite Amy. Mallory dit alors qu’Ashley a trouvé un cavalier pour le bal et qu'il est très beau et très riche, et que si Caleb avait eu du cran, il l’aurait invité et elle aurait accepté.
Ty, Amy et Lou tentent encore une fois de convaincre Jack d’acheter une nouvelle camionnette, en faisant les éloges de chaque modèle présent sur un catalogue, par exemple un lecteur MP3 dont Ty se servirait. Jack dit à Ty que personne ne la conduira à part lui, ce qui amène Lou à sous-entendre qu’il a déjà pris sa décision. Naturellement, Jack nie en bloc. Lou lui dit que si elle et Amy tombaient en panne au beau milieu de la nuit, avec des coyotes et des grizzlys qui les encerclent, qu’est-ce que ça donnerait ?
Amy propose à Ty de regarder un film, mais il dit qu'il est vraiment fatigué et va se coucher. Lou, après avoir jeté un regard en coin à Ty, décide d’aller fermer les bungalows.
Dans un bungalow, on entend de la musique, Lou apprend à Ty à danser. Après avoir marché sur le pied de Lou, Ty abandonne, c’est trop compliqué. Mais ce n’est pas la seule raison : il a peur de faire honte à Amy parce qu'il est beaucoup plus vieux que tout le monde. Lou lui répond que sa sœur est folle de lui, si jamais il ne le savait pas encore. Elle est jalouse de la relation entre Ty et Amy. Ils réessayent, mais Ty trouve ça trop compliqué et abandonne encore. Il plante Lou là et s’en va.
Jack est allé voir son banquier pour faire un éventuel prêt auto, pour acheter une camionnette. Ils sont Chez Maggie’s, ils prennent un café et le banquier lui dit qu'ils vont trouver une solution.
Jack et Lisa sont retournés acheter un pick-up, Jack décide de prendre celui dont le prix est « vraiment très intéressant ». Son ancienne camionnette va partir à la casse.
De retour à Heartland, tout le monde est en extase devant le pick-up qui, selon Amy, sent encore le neuf. Jack a beaucoup négocié, comme un chef. Mais Jack est nostalgique : son ancienne camionnette lui manque déjà.
Amy fait les éloges de la nouvelle camionnette : son grand-père lui a enfin laissé l’essayer ! Elle propose à Ty de demander à Jack s’ils peuvent l’emprunter pour le bal. Mais Ty dit que ce n’est pas forcément une bonne idée, seulement il ne parle pas de la camionnette mais du bal. Amy reste sur son nuage, et Ty ne veut pas aller sortir les chevaux avec elle, il doit aller chercher son costume en ville.
Jack n’arrive pas à reculer le siège de sa voiture, Ty l’aide mais Jack appuie sur le bouton pour coucher le siège. Ensuite, Ty le fait reculer, et Jack se plaint de la dureté des sièges, et aussi à propos de l’appuie-tête qui lui a enlevé son chapeau. Ty lui dit que c’est bien d’essayer de nouvelles choses, et Jack retourne la question sur sa camionnette qui est aussi vieille. Mais selon Ty, ça n’a rien à voir : sa camionnette est d’époque, et elle roule toujours, contrairement à l’ancienne de Jack.
Caleb entre Chez Maggie’s, il est énervé. Il empoigne Ashley et l’emmène à l’écart du jeune homme à qui elle fait la cour. Caleb se met à vociférer : c’est sa caravane, c’est son plancher qui prend l’eau et qui risque de moisir, c’est son toit qui fuit ! Il veut venir le réparer samedi soir même si Ashley n’est pas là, Ashley lui dit que ce n’est pas possible, si jamais elle ramène un copain du bal… Elle finit par dire à Caleb qu’elle ne compte pas s’en aller, au grand dam de celui-ci.
Duke est avec Pégase et les autres, Amy l’a séparé de Krameur car il commence à s’intéresser aux autres. Elle dit aussi que Krameur ne s’enfuie plus, qu’apparemment ça lui a passé. Mais tout d’un coup, Krameur s’élance au galop vers la barrière et la franchit sans problème. Jake dit que c’est comme ça que ça se passe à chaque fois, Amy dit que c’est un sauteur-né.
Lisa demande à Jack s’il est content de sa nouvelle camionnette, et lui propose d’aller à un restaurant loin d’Heartland pour rôder la camionnette. Mais Jack déteste la camionnette : il déteste les sièges, l’ordinateur, ne pas avoir les sensations,… C’est censé être une camionnette, pas un corbillard ! Pendant l’essai, il n’a rien pu observer à cause du vendeur qui lui cassait les oreilles, c’est allé trop vite. Il a aussi subi trop de pression de la part de tout le monde. Lisa lui conseille d’aller faire un tour pour donner sa chance à la camionnette, Jack l’écoute et part pour sa cabane de pêche.
Lou, Amy et Ty se lamentent à propos de Jack : il n’aime pas le changement, il est impossible à vivre,… Lou dit que la vie serait mieux sans hommes. Mais Max entre dans la maison, suivi de près par Peter. Lou lui saute dans les bras.
Jack arrive à sa cabane de pêche. En entrant, il prend un cadre de sa femme, Lyndy. Il est nostalgique.
Amy s’inquiète pour son grand-père qui n’est pas encore rentré. Ty lui dit qu'il a sans doute besoin d’air. Amy lui demande si elle peut voir son costume, mais Ty lui dit que non, pas maintenant, il doit encore aller en ville. Amy lui dit alors qu'il ne veut pas aller au bal : il a évité le sujet et il n’arrêtait pas de s’enfuir. Elle lui dit que Ty la rend vraiment dingue des fois, elle est énervée.
Lisa appelle au ranch, elle tombe sur Amy et veut savoir si Jack est rentré. Mais ce n’est pas le cas, elle veut passer à Heartland, et Amy lui dit oui car elle est aussi toute seule.
Lou expose la situation à Peter dans un bungalow : ils vont manger des steaks grillés, ensuite aller faire du canoë au clair de lune, ou juste s’asseoir sur le ponton, ou bien jouer au scrabble. Mais quelqu'un toque à la porte : c’est Ty qui a changé d’avis. Mais en voyant Peter, il veut repartir, mais Lou le fait rester, c’est le bon moment pour apprendre.
A Heartland, Lisa et Amy se lamentent chacune sur leur homme respectif : Lisa regrette d’avoir poussé Jack à acheter une nouvelle camionnette, et Amy ne comprend pas pourquoi Ty l’évite et disparaît. Les hommes sont tellement entêtés ! Lisa offre alors à Amy une magnifique robe bleue, Amy l’adore.
Dans sa cabane de pêche, Jack écoute des chansons de sa femme, Lyndy.
Au bungalow, Lou et Ty dansent en musique tandis que Peter supervise les opérations, amusé. Ty est content : il a compris ! Peter emprunte alors Lou à Ty pour danser. Puis Ty se met à danser avec Peter. Max hurle à la lune.
Jack se réveille, il entend sa femme chanter et la voit à travers la fenêtre, assise sur une chaise. Il sort. Lyndy compose une nouvelle chanson, et dit que ça pourrait être un futur disque d’or. Elle se trouve soudain près du fil à linge, et veut montrer quelque chose à Jack : elle lui a acheté une nouvelle camionnette avec ses droits d’auteurs dont elle ne savait pas quoi faire. Jack dit à Lyndy qu’elle est folle, et celle-ci s’en va avec sa guitare.
Jack se réveille alors. En sortant, il ne voit pas Lyndy. C’était un rêve. Il va voir sa nouvelle camionnette, et Lisa arrive en klaxonnant. Jack est content de la voir, ils se serrent dans les bras.
Amy fait sauter les obstacles à Krameur. Le cheval les saute parfaitement. Amy dit alors à Jake qu’il faut le laisser sauter parce qu'il adore ça, donc il peut l’emmener quand il veut à Heartland. Elle propose ensuite à Mallory d’apprendre à sauter avec Krameur, et réussit un premier obstacle.
Amy va voir Ty dans les écuries. Ils sont contents car Duke a tout mangé, il peut retourner chez ses propriétaires. Amy dit à Ty qu’elle aurait bien voulu le voir hier soir, mais il s’est couché tôt. Caleb descend du loft, il est à peine habillé et il a les cheveux en bataille. Il demande à Ty où il était hier soir, parce qu'il n’est rentré qu’à 2h du matin, donc Caleb n’a pas réussi à se rendormir. Amy, énervée, dit qu'il vaut mieux que Ty ne l’accompagne pas au bal.
Lou parle à Amy : elle doit se réconcilier avec Ty pour aller au bal ! Mais Amy refuse, et dit qu’elle ira au bal avec ou sans Ty. Lou hésite à lui dire où Ty était hier soir, mais elle renonce.
Peter déconcentre Lou alors qu’elle fait à manger. Lou culpabilise à cause d’Amy et de Ty. Ty entre alors, en costume, et Lou l’aide à arranger sa cravate. Amy arrive, en robe. Tous deux se complimentent sur leur tenue. Lou prend une photo des deux amoureux.
En sortant, ils voient la dépanneuse qui arrive en tractant la vieille camionnette de Jack, suivi d’une camionnette qui y ressemble beaucoup mais en plus neuf. Jack a ramené l’ancienne pour des pièces détachées, et a échangé le pick-up qui ne lui plaisait pas avec une nouvelle camionnette qui « ronronne comme un petit chat ».
Caleb gare son pick-up devant la caravane, bien décidé à la récupérer. Il commence à la tirer grâce à la boule sur son pick-up, mais Ashley sort. S’en suit une grosse dispute. Le « auvent » de la caravane s’effondre, tous deux éclatent de rire. Le jeune homme du bar arrive, il est en retard car il cherchait une maison. Caleb et Ashley rient de plus belle. Ashley part au bal, Caleb va réparer le « auvent » et la fuite. Il dit ensuite à Ashley qu’elle peut rester dedans, ça ne le gêne pas. Il prend Nikki sur les genoux.
Sur la route du bal, la camionnette de Ty fait un drôle de bruit puis s’arrête et ne démarre plus. Eux aussi sont en panne.
Lou dit à toute la famille qu’elle a donné des cours de danse à Ty. Tous portent un toast aux nouveaux départs.
Amy n’a pas de réseau, elle dit que c’est fait exprès, car Ty ne voulait pas y aller. Effectivement, il ne voulait pas y aller, mais pas parce qu'il ne voulait pas être avec Amy, elle est la seule avec qui il a envie d’être. Il met la musique dans sa voiture puis fait monter Amy sur la camionnette, à l’arrière. Il monte derrière elle puis l’invite à danser, comme ils l’auraient fait au bal. Amy s’étonne : il sait danser ? Puis il lui offre une bague magnifique, il a dû aller en ville plusieurs fois pour la trouver. Une voiture passe, la conductrice leur demande s’ils ont besoin d’aide, mais ils répondent tous les deux que non, que tout va bien.
Jack va se mettre dans sa camionnette une dernière fois, il est pensif. Ty et Amy s’embrassent.
